クールジャパン

  中学校の二年生の時、たつまきが起きました。ミシシッピ州には、たつまきの災害は少なくないけど、起きたら、あまりひどくなくて、こわくないです。でもその日、風がとても強くふいていて、大雨もふっていたから、シェルターににげなければならなくなりました。 100 人の学生と先生と一緒に男のトイレで三時間ぐらい待ちました。本当に最悪でした。だれか学生は「トイレを使ってもいいんだろう」と考えてそうして、私たちは耐えることから何も出来ませんでした。忘れることも出来ません。

 日本は1904年から1905年までロシア帝国と戦いました。日露戦争中に、一番大切な戦闘は、日本語では「日本海海戦」といいますが英語では「つしま海戦」という戦闘です。日本軍の方はロシア軍より戦艦が多かったし新しくてよかったので、日本の大勝利に終わりました。 この映画はアルゼンチン海軍の大佐の日本海軍についての本を語ります。私はアルゼンチン人が日本軍について書いていたと知らなかったから、とても面白かったと思います。 Unfortunately, without subtitles, much of what was said in the documentary went over my head. I could understand bits and piece here and there, such as when a name or a lot of familiar vocabulary was used in a short space of time, but for the most part I had to look at the actual pictures and text on-screen to guess at what was being discussed.  Still, I did find it very funny that when the book from Argentina was first mentioned, the documentary decides to introduce Argentina as a country by showing a clip of Argentine tango dancers. I suppose tango is the first thing that comes to mind in Japan when Argentina comes up; not a terrible thing for which to be known I think.

 ボーイスカウトの時、よく作った料理の中で、一番作りやすいのは「ホーボー・ディナー」という物でした。まず、牛肉と色々な野菜（よく、にんじんやたまねぎだったけど、ほかの野菜も使うことができますよ）をまぜます。つぎに、錫箔（すずはく）でつつんで、キャンプの火に入れます。それから、覚えられない時間後で、火からホーボー・ディナーを出します。最後に、ボーイスカウトのようになりたいなら、フォークなんて使わないで食べなければなりませんよ！いただきます！ 9月8日2012年：左にいる子は私でした。料理のじゅんびをしていました。

「とーとつにエジプト神」というシリーズは古代エジプトについてのアニメです。とても単純な話ですけど、面白いです。アヌビスたちはみんな魂を裁いたりピザやピツァを食べたりほかの色々なことしたりします。 While watching, I realized the Japanese was actually very simple to understand, so at times I turned off the English subtitles and watched without them. However, vocabulary is an eternal battle, so I always went back and rewatched those parts to make sure I understood them properly.

 4年前、このぼうしを元彼女にもらいました。高校の4年生の時、元彼女はスペインに旅行して、バルセロナでぼうしを買いました。カタルーニャ人は自分の国は大好きだけど、スパインは嫌いです。でもスペインをわるく思っているスペイン人が多いので、カタルーニャ人はとくべつじゃないです。ともかく、ぼうしをくれた人はもう彼女じゃないし、くれた物は変な色だし、私はぜんぜんかぶっていません。COVIDがなくなったら、スペインに行ってみたいです。行ったことがないので、スペインのどこにいても、楽しんでいます。

 I have never actually watched King of the Hill, but I know enough about it to find a Japanese dubbing hilarious. The show is a slice of life comedy about the Hill family, who live in a small town in Texas. In this clip, Hank Hill, the main character, is teaching his son Bobby that smoking tobacco is wrong by forcing him to smoke dozens of packs of cigarettes, which results in Bobby learning his lesson and vomiting. I could understand much of what was said, but I do not think I could rewrite the script from listening to the video; their casual speech is too syncopated. It was interesting to see how both father and son use extremely casual forms with each other and to see 「いいか？」translated in at least three different ways. Also I noticed 「えんぴつ」was translated not as "pencil" but as "dowel," a strange complication as seems common when subtitling Japanese programming (I have never heard the word "jalopy" once in my life, but anime translators have some aversion...

 休み中に、食べたり呼吸（こきゅう）したり寝たりしました。何もとくべつなことをしませんでした。先学期がおわってから、私は論文をおえなければなりませんでした。ひどかったです。論文を話したくなくて、もっと言うつもりはありません。 ちょっと長かったですね。 12月には、日常生活がおもしろくなりました。兄弟も学校を休んでいたから、家族はみんな楽しめました。新年の1月には、イタリア語の授業を取ろうと思ったけど、取りませんでした。12月にも1月にも弟と友達と一緒にゲームをしたり、一人でHBOのザ・ソプラノズというシリーズを見ました。 私はマフィアに入ったら、どうなるのか？普通な仕事がしたくないです。 今学期は私の最後のです。むずかしくないはずですけど、まだちょっと心配しますよ。今まではよかったので、今からもいいと思います。