聞く：日本海海戦

 日本は1904年から1905年までロシア帝国と戦いました。日露戦争中に、一番大切な戦闘は、日本語では「日本海海戦」といいますが英語では「つしま海戦」という戦闘です。日本軍の方はロシア軍より戦艦が多かったし新しくてよかったので、日本の大勝利に終わりました。

この映画はアルゼンチン海軍の大佐の日本海軍についての本を語ります。私はアルゼンチン人が日本軍について書いていたと知らなかったから、とても面白かったと思います。



Unfortunately, without subtitles, much of what was said in the documentary went over my head. I could understand bits and piece here and there, such as when a name or a lot of familiar vocabulary was used in a short space of time, but for the most part I had to look at the actual pictures and text on-screen to guess at what was being discussed. 

Still, I did find it very funny that when the book from Argentina was first mentioned, the documentary decides to introduce Argentina as a country by showing a clip of Argentine tango dancers. I suppose tango is the first thing that comes to mind in Japan when Argentina comes up; not a terrible thing for which to be known I think.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

聞く：戦艦の世界

Image
World of Warships is a free-to-play online game made by the Russian company Wargaming, who also made the more famous World of Tanks . Players take control of World War II era warships ranging from destroyers to aircraft carriers and compete against each other in teams usually consisting of ten players. The game ends either when one team secures 1000 objective points or when one team sinks all the other team's ships.  The real IJN Fusou ( 扶桑)  in 1933 About a month ago, I changed my game language setting to Japanese because I typically use the Japanese ships, and I thought it would be good fun and practice to set the language to match. The game is difficult enough as it is, and not understanding some of the vocal cues and none of the written ones at first was not much help. However, while I still don't know any of the kanji in the game, I can now say that when the game announcer yells "終了まで、残り五分です" or "敵軍の優勢になりました" or, my personal favorite, "右舷から、魚雷接近,...
Read more

Nobunaga: King of Zipangu

Image
Nobunaga: King of Zipangu is an NHK drama from the early 1990s that follows the life of Oda Nobunaga, who fought to unify Japan during the Warring States period of the sixteenth century. The first episode is about his father's struggle to establish control over their home province of Owari amidst interference from the lord of Mino, Saito Dousan, and the shogunate's nominal governor. He must also decide an heir, since Nobunaga, despite being his eldest son, is unpopular due to his perceived stupidity and femininity. In the background throughout the episode is a story about certain Portuguese monks who were the first Europeans to visit Japan. The Japanese spoken in King of Zipangu is very different from what I have heard in other Japanese media. The characters use very formal styles and vocabulary; for example, 御座る seems to be preferred to ある.
Read more

聞く：キング・オブ・ザ・ヒル

Image
 I have never actually watched King of the Hill, but I know enough about it to find a Japanese dubbing hilarious. The show is a slice of life comedy about the Hill family, who live in a small town in Texas. In this clip, Hank Hill, the main character, is teaching his son Bobby that smoking tobacco is wrong by forcing him to smoke dozens of packs of cigarettes, which results in Bobby learning his lesson and vomiting. I could understand much of what was said, but I do not think I could rewrite the script from listening to the video; their casual speech is too syncopated. It was interesting to see how both father and son use extremely casual forms with each other and to see 「いいか？」translated in at least three different ways. Also I noticed 「えんぴつ」was translated not as "pencil" but as "dowel," a strange complication as seems common when subtitling Japanese programming (I have never heard the word "jalopy" once in my life, but anime translators have some aversion...
Read more