クールジャパン

 4年前、このぼうしを元彼女にもらいました。高校の4年生の時、元彼女はスペインに旅行して、バルセロナでぼうしを買いました。カタルーニャ人は自分の国は大好きだけど、スパインは嫌いです。でもスペインをわるく思っているスペイン人が多いので、カタルーニャ人はとくべつじゃないです。ともかく、ぼうしをくれた人はもう彼女じゃないし、くれた物は変な色だし、私はぜんぜんかぶっていません。COVIDがなくなったら、スペインに行ってみたいです。行ったことがないので、スペインのどこにいても、楽しんでいます。

 I have never actually watched King of the Hill, but I know enough about it to find a Japanese dubbing hilarious. The show is a slice of life comedy about the Hill family, who live in a small town in Texas. In this clip, Hank Hill, the main character, is teaching his son Bobby that smoking tobacco is wrong by forcing him to smoke dozens of packs of cigarettes, which results in Bobby learning his lesson and vomiting. I could understand much of what was said, but I do not think I could rewrite the script from listening to the video; their casual speech is too syncopated. It was interesting to see how both father and son use extremely casual forms with each other and to see 「いいか？」translated in at least three different ways. Also I noticed 「えんぴつ」was translated not as "pencil" but as "dowel," a strange complication as seems common when subtitling Japanese programming (I have never heard the word "jalopy" once in my life, but anime translators have some aversion...

 休み中に、食べたり呼吸（こきゅう）したり寝たりしました。何もとくべつなことをしませんでした。先学期がおわってから、私は論文をおえなければなりませんでした。ひどかったです。論文を話したくなくて、もっと言うつもりはありません。 ちょっと長かったですね。 12月には、日常生活がおもしろくなりました。兄弟も学校を休んでいたから、家族はみんな楽しめました。新年の1月には、イタリア語の授業を取ろうと思ったけど、取りませんでした。12月にも1月にも弟と友達と一緒にゲームをしたり、一人でHBOのザ・ソプラノズというシリーズを見ました。 私はマフィアに入ったら、どうなるのか？普通な仕事がしたくないです。 今学期は私の最後のです。むずかしくないはずですけど、まだちょっと心配しますよ。今まではよかったので、今からもいいと思います。